有史以来最剑桥的事情? - 用拉丁文和古希腊文写的'没有自行车'警告标志
作者:官粞
in stock

一个标志告诉骑自行车的人不要将他们的自行车链接到围栏上,在用拉丁文和古希腊语写成之后,它被称为“有史以来最剑桥的东西”

但是剑桥大学前希腊东正教大学所附的标志似乎并没有起作用,因为它是用一个固定在它前面的栏杆上的自行车拍摄的

该通知也在Twitter上遭到嘲笑,有些人将其称为“精英主义者”,其他人则指出翻译不正确

这两种古典语言中的警告粗略地转化为“两个轮子将被摧毁”

它是由BBC广播电台剑桥主持人Dotty McLeod发推的,他说:“也许是我见过的最'剑桥'的东西

用拉丁文和古希腊语写的'没有自行车'标志

”其他Twitter用户批评了这个标志,并指责那些愚蠢的人

@flcro说:“我讨厌这种炫耀

如果你是俱乐部的成员,那就太有趣了

”如何让古典语言更加遥远和精英,在一个简单的教训中

“学者们也指出翻译中出现了一些错误

塞尔温学院的经典讲师Rupert Thompson博士告诉电报:“它试图说,'离开这里的自行车将被摧毁'

”“第二个字,'ΛΗΦΘΕΝΤΕΣ',实际上意味着'被采取'而不是“这不是第一次误译导致公众的嘲弄

斯旺西的议会负责人在发生电子邮件失误导致一个标志出现'没有重型货车进入”的标志后面临红脸

住宅网站只有'在威尔士实际上读过'我现在不在办公室

发送任何翻译工作'

加入
上一篇 :故意殴打他的朋友后,Badger baiter被判入狱至少17年 - 作为“戏”
下一篇 汽车离开公路后,两人死亡,并潜入苏格兰高地的小湖笤帚